Французско-русский фразеологический словарь - après moi le déluge!

(après moi {или nous} le déluge!)

после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)

Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. После нас хоть потоп, думал он. После высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.